منظور از زیر نویس فیلم چیست؟

زیر نویس به نوشته های گفته می شود که معمولا در زیر ویدئو و فیلم ها ظاهر می شود و در هر بار مکالمه بازیگران، به صورت هماهنگ پخش می شود. در حالت کلی، زیر نویس ترجمه متنی از گفت و گوهای فیلم و ویدیو به یک زبانی دیگر است یا برگردانی نوشتاری از گفت و گوهای درون فیلم است. در دنیای امروزه محتوای مالتی مدیا به مرز های فرهنگی، زبانی و جغرافیایی خاصی محدود نیست و مردم در سرتاسر جهان به محتوای تولید شده به زبان های دیگر علاقه دارند. به همین دلیل ترجمه مولتی مدیا، فیلم و سریال، ویدئو های آموزشی و ساخت موشن گرافیک تبلیغاتی به صورت زیر نویس اهمیت زیادی پیدا می کند. به طور کلی، زیر نویس شکلی مختصر است از آنچه در ویدئو گفته شده است و بیننده می تواند در عین حال که متن زیر نویس را می خواند، به تماشای فیلم بنشیند.

چرا بهتر است برای ویدئوی خود زیر نویس بگذاریم؟

شاید از خود بپرسید که چه کسی به زیر نویس نیاز دارد؟ یا اصلا چرا تولید زیر نویس اهمیت دارد؟ در اینجا چند دلیل را ذکر می کنیم؟

هر کسی نمی تواند صدا را بشنود

زیر نویس، برای ناشنوایان یا افراد با مشکلات شنیداری، ضروری است. اهمیتی ندارد که محتوا چیست شما نمی خواهید دسترسی میلیون ها انسان را به آن قطع کنید. زیرنویس برای افرادی که به هر طریقی با مشکلات شنیداری دست و پنجه نرم می‌کنند، بسیار ضروری است. آنها به این ترتیب می‌توانند به اطلاعات مهم و معنی فیلم دسترسی داشته باشند.

بسیاری از مردم نمی خواهند یا نمی توانند صدا را گوش دهند

بسیاری از مردم ویدئو را روی گوشی یا کامپیوتر خود در حالت بی صدا قرار می دهند، چون آن را نمی خواهند یا به آن نیازی ندارند. شاید همم زمان به آهنگ مورد علاقه ی خود گوش می دهند و نمی خواهند آن را روی مکث قرار دهند. شاید هم در مکان عمومی هستند و قادر به اجرای ویدئو در حالت با صدا نیستند.

زیر نویس به درک جامع فیلم کمک می کند

زیرنویس به مخاطب کمک می‌کند تا درک جامعی از فیلم به دست آید. برای مثال، بیش از 60 درصد از مخاطبان YouTube غیر انگلیسی‌زبان هستند و با اصطلاحات این زبان آشنایی کافی ندارند. اما اگر ویدیوهای YouTube زیرنویس داشته باشند، می‌توانند به درستی محتوای ویدیویی را درک کنند.

همه زبان شما را بلد نیستند

محتوای ویدیویی انواع موشن گرافیک ایده ‌آل پا را فراتر از مرزهای زبانی خواهد گذاشت؛ اما تنها در صورتی که ترجمه شود. شما احتمالاً می‌خواهید مردم نقاط مختلف جهان ویدیوی شما را تماشا کنند. ولی اگر نتوانند آن را درک کنند، احتمالاً به هدفتان دست نخواهید یافت. بنابراین، در هنگام ساخت ویدیو، جامعه ‌ی زبانی هدف خود را در نظر داشته باشید؛ و حتماً زیرنویس مطلوب را تهیه کنید.

مخاطب بیشتر درگیر می‌شود

80 درصد عددی است که نمی‌توان از آن گذشت. پس اگر زیرنویس کمک می‌کند تا مخاطبان بیشتری داشته باشید، لازم است پول و زمان کافی را به تولید آن اختصاص دهید.

زیرنویس سئو را بهبود می‌بخشد

در حالی که کیفیت محتوا باید در درجه‌ی اول مهم باشد، به وضعیت سئو خود نیز توجه کنید. زیرنویس می‌تواند در بهبود رتبه‌ی شما نقش قابل توجهی داشته باشد. بسیاری از مزایای بالا نیز بر وضعیت سئو تأثیرگذارند.

انواع زیرنویس برای فیلم و ویدئو

در حالت کلی، 2 نوع زیرنویس برای فیلم و ویدئو وجود دارد.

 نوع اول زیرنویس فیلم و ویدئو، زیرنویس باز (Open Captions) است که در داخل فایل ویدئویی است و اعمال تغییرات در آن ممکن نیست. این نوع زیرنویس‌ها، عموماً به نام زیرنویس «چسبیده» شناخته می‌شوند و کیفیت این زیرنویس‌ها وابسته به کیفیت فایل ویدئویی است.

نوع دوم زیرنویس فیلم و ویدئو، زیرنویس بسته (Closed Captions) است که به‌صورت فایل جداگانه در دسترس است و اعمال تغییرات در آن ممکن است. این نوع زیرنویس‌ها بیشترین کاربرد را دارند و به‌راحتی قابلیت ویرایش دارند.

زیرنویس فیلم به چه روش‌هایی ساخته می‌شود؟

3 روش کلی برای انجام این کار وجود دارد که آن‌ها را بررسی خواهیم کرد:

ایجاد زیرنویس به‌صورت دستی

در این روش شما می‌توانید، با استفاده از برنامه‌ای مانند «Notepad»، با تایپ دستی زیرنویس بپردازید. این روش بسیار سخت و زمان‌بر است.

ایجاد زیرنویس به‌صورت برون‌سپاری

اگر شما زمان کافی برای انجام این کار را نداشته باشید، می‌توانید تولید زیرنویس برای فایل تصویری خود را به شرکت‌هایی که این خدمات را ارائه می‌دهند بسپارید.

تولید زیرنویس با استفاده از نرم‌افزار

در این روش برای ساخت زیرنویس می‌توانید از نرم‌افزارهای مختلفی استفاده کنید. این روش هم ارزان است و هم در زمان صرفه‌جویی می‌کند.

معرفی 3 برنامه برای ساخت زیرنویس فیلم

به کمک این نرم‌افزارها، می‌توانید به راحتی زیرنویس ایجاد، ویرایش و با فرمت‌های مختلف استخراج کنید. عموما نرم ‌افزارهای ساخت زیرنویس، نرم ‌افزارهای قدرتمندی هستند و قابلیت‌های بسیاری دارند. علاوه بر ساخت زیرنویس، هماهنگ ‌سازی متن با صدای فیلم، تنظیم فونت متن، تنظیم زمان، فرمت فایل‌ ها و… از دیگر امکانات این نرم ‌افزارها است. این قابلیت باعث می‌شود که دقت شما در اعمال تنظیمات و همچنین ساخت زیرنویس افزایش یابد. برخی از این نرم‌افزارها دارای پنل امواج صوتی هستند که با استفاده از آن می‌توان زیرنویس‌ گرافیکی ایجاد کرد. در این نوع از زیرنویس‌ها می‌توانید فونت، رنگ و کادربندی زیرنویس را تنظیم و از جلوه‌های گرافیکی در زیرنویس استفاده کنید. در ادامه ما فهرستی از بهترین نرم‌افزارهای ساخت زیرنویس را برای شما آورده‌ایم. با ما همراه باشید.

نرم‌افزار Subtitle Workshop

نرم‌افزار Subtitle Workshop، نرم‌افزاری رایگان و پرطرفدار برای ساخت و ویرایش زیرنویس در سیستم‌عامل ویندوز است. با استفاده از رابط کاربری این نرم‌افزار شما می‌توانید زیرنویس‌ها را ایجاد، ویرایش و به فرمت‌های مختلف استخراج کنید. فرمت‌های زیرنویس ass ، sbv ، ssts ، son ، srt ، sub ، sub ، rtf ، sbt ، smi ، xas و … را پشتیبانی می‌کند. همچنین می‌توانید زیرنویس‌ها را روی فرمت‌های تصویری مختلف پیاده کنید. این نرم‌افزار به دلیل قابلیت ویرایش زیرنویس در کمترین زمان با سرعت بالا، جایزه جهانی دریافت کرده است، همچنین با ویندوز ویستا نیز سازگاری دارد. در پنل ویرایش، در زمان‌بندی‌های مختلف خطوط زیرنویس را وارد کرده و فایل زیرنویس را به فیلم اضافه کنید. با استفاده از این نرم‌افزار می‌توانید کار اصلاح زیرنویس، هماهنگ‌سازی متن و صوت ، ویرایش املایی متن، تنظیم فونت متن و بسیاری از تنظیمات دیگر را انجام دهید. همچنین با استفاده از این نرم‌افزار شما می‌توانید از فایل زیرنویس خود با فرمت‌های مختلف خروجی بگیرید.

نرم‌افزار Visual SubSync

یکی دیگر از بهترین نرم‌افزارهای زیرنویس فیلم و ویدئو در قالب‌های : SRT و SSA/ASS است. این نرم‌افزار با نمایش شکل موجی از صوت‌ها، خطا در ساخت زیرنویس را مشخص می‌کند. از مهم‌ترین ویژگی‌های این نرم‌افزار، سرعت بالای ساخت زیرنویس است که یک مزیت فوق‌العاده نسبت به نرم‌افزارهای رقیب به‌حساب می‌آید.

نرم‌افزار jubler

استفاده از نرم‌افزار jubler بسیار آسان است. با این نرم‌افزار می‌توانید فایل‌های زیرنویس با فرمت ass، srt، ssa، sub، txt، psb، rt، pjs، asc و … را تولید و ویرایش کنید. همچنین این نرم‌افزار تمام ویژگی‌های موردنیاز برای ساخت و ویرایش آسان فایل‌های زیرنویس را دارد. در این نرم‌افزار بعد از بارگذاری فیلم می‌توانید از طریق رابط کاربری خطوط زیرنویس را وارد کنید. همچنین هماهنگ‌سازی خطوط زیرنویس، ویرایش املائی، ترجمه زیرنویس، تغییر دادن موقعیت زیرنویس و تنظیم فونت متن از دیگر کارهایی است که می‌توانید در این نرم‌افزار انجام دهید.

جهت دریافت مشاوره و سفارش ساخت موشن گرافیک و ساخت تیزر تبلیغاتی می توانید با کارشناسان ما در آقاموشن تماس حاصل نمایید.

نویسنده :  تیم تولید محتوای آقا موشن